1 00:01:30,030 --> 00:01:33,400 Cóż, jestem nowoczesnym facetem 2 00:01:33,490 --> 00:01:38,200 Nie zależy mi zbytnio na wyjeździe 3 00:01:38,280 --> 00:01:44,990 Albo obraz retro, który tak często widzę 4 00:01:45,080 --> 00:01:49,870 Mówi mi, żebym próbował dalej 5 00:01:49,950 --> 00:01:54,740 Może kiedyś tu trafisz 6 00:01:54,830 --> 00:01:59,710 Pracuj dalej, chłopcze, OK 7 00:01:59,780 --> 00:02:04,530 Zamknąłem o nich księgę 8 00:02:09,120 --> 00:02:12,290 Widzę, jak się zmieniam 9 00:02:12,370 --> 00:02:16,960 Gdy dni się zmieniają… 10 00:02:17,030 --> 00:02:20,070 Daj spokój, to jest godny zakład. 11 00:02:20,160 --> 00:02:21,710 Kto do cholery wpuścił was czterech? 12 00:02:21,780 --> 00:02:22,860 Miłej nocy. 13 00:02:23,700 --> 00:02:25,450 Gdy skończysz, wyślij mi swoją książkę. 14 00:02:25,530 --> 00:02:28,740 Zaraz poza książką… 15 00:02:29,370 --> 00:02:31,620 -Hej, Mel potrzebuje cię z przodu. -Dzięki. 16 00:02:32,120 --> 00:02:34,370 Kendra, widziałaś Raya? 17 00:02:34,450 --> 00:02:36,740 Więcej ręczników papierowych na górze, proszę. 18 00:02:37,370 --> 00:02:39,910 Co, jesteście dwaj? Próbujesz pobić rekord mojego brata? 19 00:02:40,410 --> 00:02:41,580 To niemożliwe. 20 00:02:41,660 --> 00:02:43,370 -Gdzie jest ten przestępca? -Nie tutaj. 21 00:02:43,450 --> 00:02:45,820 - Mówią, że są na liście. -Nie. 22 00:02:45,910 --> 00:02:48,210 Prywatna impreza na górze o trzeciej dziś wieczorem. 23 00:02:48,870 --> 00:02:49,830 Ciprianiego? 24 00:02:51,990 --> 00:02:53,950 Cześć. Uh, twój stół jest tutaj. 25 00:02:55,530 --> 00:02:58,400 -Widzisz mnie w wieku 19 lat… -Pieprzyć to miejsce. 26 00:02:58,490 --> 00:03:01,450 …z jakąś głupią fryzurą… 27 00:03:10,580 --> 00:03:11,580 OK. 28 00:03:15,740 --> 00:03:16,740 Idź czas. 29 00:03:21,580 --> 00:03:24,290 Sprawdź dla mnie wejście. Potrzebuję tego funt. 30 00:03:25,240 --> 00:03:28,070 -Średnio dobrze. -W pogotowiu. 31 00:03:29,990 --> 00:03:31,110 Gdzie jest Roxie? 32 00:03:31,740 --> 00:03:33,400 Myślę, że jest w VIP-ie. 33 00:03:33,490 --> 00:03:35,990 Och, w porządku. Obsługujesz statek? 34 00:03:36,080 --> 00:03:36,910 Tak. 35 00:03:37,410 --> 00:03:38,460 Wszystko dobrze? 36 00:03:39,080 --> 00:03:41,370 Czy możesz uciec? Czy możesz chronić Tony'ego? 37 00:03:41,450 --> 00:03:43,490 Chcę, żebyś za pięć minut wzniósł toast na górze. 38 00:03:44,030 --> 00:03:44,950 Prawidłowy. 39 00:04:04,450 --> 00:04:05,900 Hej, znowu ja. 40 00:04:06,910 --> 00:04:08,370 Wow! Tak. 41 00:04:09,080 --> 00:04:12,210 To chyba najwięcej pieniędzy jakie kiedykolwiek miałem w tym sejfie. 42 00:04:12,700 --> 00:04:14,860 -Świetnie. Gotowi? -Tak. 43 00:04:14,950 --> 00:04:16,650 Myślę, że jest tam całkiem pełno. 44 00:04:16,740 --> 00:04:17,900 -Dobra. -Dobra? 45 00:04:21,620 --> 00:04:24,750 Zawsze cię obserwowałem… 46 00:04:24,830 --> 00:04:27,660 -Wy dwoje wyglądacie pięknie. Hej. -Co się dzieje, Jake? 47 00:04:27,740 --> 00:04:29,280 - Udało ci się! -Tak! 48 00:04:29,370 --> 00:04:30,750 -Hej, Jake. -Tak. 49 00:04:30,830 --> 00:04:32,330 -Hej, Jake. -Możemy porozmawiać? 50 00:04:32,410 --> 00:04:34,210 -Miłej nocy. -Ty też. 51 00:04:34,700 --> 00:04:36,650 -Tutaj jesteś. -Wracam na dół. 52 00:04:36,740 --> 00:04:39,030 Nie idź do kuchni. Powiem kilka słów. 53 00:04:39,120 --> 00:04:40,410 -Napij się. -Dobra. 54 00:04:40,490 --> 00:04:41,610 Cześć. 55 00:04:41,700 --> 00:04:44,360 -Dlaczego wszyscy cię obserwujemy? -Nas samych 56 00:04:44,450 --> 00:04:47,030 Wszyscy muszą wiedzieć 57 00:04:47,620 --> 00:04:49,870 Razem powinniśmy wiedzieć… 58 00:04:49,950 --> 00:04:52,320 Nie martw się, bracie. To wszystko miłość. 59 00:04:55,780 --> 00:04:58,860 Estelle jest własną kobietą. Chcę tylko, żeby była szczęśliwa. 60 00:05:00,580 --> 00:05:01,410 Ja też. 61 00:05:03,450 --> 00:05:04,700 Zdobądź 62 00:05:05,660 --> 00:05:08,250 Zawsze czułem twój głos 63 00:05:09,200 --> 00:05:12,070 Czy zawsze wołało mnie po imieniu? 64 00:05:12,780 --> 00:05:15,280 Skorzystaj z naszych rąk i dokonaj wyboru… 65 00:05:15,780 --> 00:05:17,700 -Dziękuję. Hej, Joe. -Tak? 66 00:05:17,780 --> 00:05:20,990 Napisz do Mel. Sprowadź tu całą załogę. Chcę wznieść toast. 67 00:05:21,080 --> 00:05:23,040 -W porządku. -Co się dzieje, stary? 68 00:05:23,830 --> 00:05:25,330 Całkiem niezła frekwencja. 69 00:05:25,830 --> 00:05:27,870 -Nieźle, co? -To cholernie długa droga. 70 00:05:27,950 --> 00:05:29,200 Mam blizny. 71 00:05:29,280 --> 00:05:31,950 Pospiesz się. To ślady urody, kochanie. Ciesz się tym. 72 00:05:32,580 --> 00:05:35,040 -Oto towar. -OK, idź. 73 00:05:35,120 --> 00:05:36,580 Ona w dół 74 00:05:36,660 --> 00:05:39,000 Nie muszę 75 00:05:39,080 --> 00:05:40,910 Do teraz, że tak powiem 76 00:06:07,660 --> 00:06:09,790 Och. W porządku. 77 00:06:12,740 --> 00:06:13,650 Skinienie! 78 00:06:15,490 --> 00:06:17,530 Ech… Hej, ludzie! Ludzie! 79 00:06:18,870 --> 00:06:21,750 W porządku. Przepraszam. 80 00:06:21,830 --> 00:06:24,160 Chcę coś szybko powiedzieć. 81 00:06:24,240 --> 00:06:27,030 Uch… dla tych z Was którzy nie wiedzą kim jestem, 82 00:06:27,120 --> 00:06:28,460 uch… wypierdalaj. 83 00:06:28,530 --> 00:06:29,530 Nie. 84 00:06:29,620 --> 00:06:31,330 Jestem Jake i… 85 00:06:31,410 --> 00:06:33,870 Tak, tak. Jestem właścicielem tego miejsca! 86 00:06:36,950 --> 00:06:38,280 W porządku, w porządku. 87 00:06:38,780 --> 00:06:43,900 Wow. To jest rodzaj imprezy Czarny Królik… został stworzony dla. 88 00:06:43,990 --> 00:06:46,110 Tak, kochanie! 89 00:06:46,200 --> 00:06:47,740 -Tak! -Woo! 90 00:06:47,830 --> 00:06:50,000 Tak. Kiedy wyruszyliśmy stworzyć to miejsce, 91 00:06:50,080 --> 00:06:55,040 nigdy tego nie chcieliśmy być tylko restauracją. 92 00:06:55,700 --> 00:06:57,280 Chcieliśmy zbudować dom 93 00:06:57,830 --> 00:07:01,870 dla naszej rodziny, naszych przyjaciół, naszych ludzi. 94 00:07:02,990 --> 00:07:06,400 Miejsce, do którego możesz przyjść na… drinka, papierosa. 95 00:07:06,490 --> 00:07:08,950 Na najlepszego burgera w Nowym Jorku. 96 00:07:09,030 --> 00:07:10,530 Rox! 97 00:07:10,620 --> 00:07:11,710 Tak! 98 00:07:11,780 --> 00:07:13,280 Rox, mów głośno! 99 00:07:14,120 --> 00:07:16,250 -Tak! -Dobrze się spisałeś, Roxie! 100 00:07:16,330 --> 00:07:18,960 Miejsce, w którym noc 101 00:07:20,200 --> 00:07:21,650 mógł iść gdziekolwiek. 102 00:07:23,240 --> 00:07:24,610 To był sen. 103 00:07:25,280 --> 00:07:26,700 Ale marzenia, wiesz… 104 00:07:26,780 --> 00:07:28,530 Marzenia nie tylko się spełniają. 105 00:07:28,620 --> 00:07:30,910 Musisz walczyć aby sprowadzić je na świat. 106 00:07:30,990 --> 00:07:33,740 Cały mój zespół poświęcił się, 107 00:07:33,830 --> 00:07:36,080 ale wspólnie walczyliśmy. 108 00:07:37,080 --> 00:07:39,500 To miejsce nie istnieje bez Ciebie. 109 00:07:40,030 --> 00:07:42,700 -Jesteś moją rodziną i kocham cię. -Kochamy Cię! 110 00:07:43,200 --> 00:07:45,530 Więc cokolwiek będzie dalej, 111 00:07:46,280 --> 00:07:48,700 Mam nadzieję, że zawsze to czujesz jakby to był twój dom 112 00:07:49,530 --> 00:07:51,900 ponieważ wszyscy uczyniliście to moim. 113 00:07:56,120 --> 00:07:57,500 Pierdolić. Co jest nie tak? 114 00:07:59,490 --> 00:08:01,110 Gdzie oni, kurwa, są? 115 00:08:06,370 --> 00:08:07,370 O cholera. 116 00:08:08,200 --> 00:08:09,400 Oni tam są. 117 00:08:11,490 --> 00:08:12,490 Pieprzyć to. 118 00:08:13,280 --> 00:08:14,280 Imprezujmy. 119 00:08:21,450 --> 00:08:22,450 Chodź tutaj. 120 00:08:24,950 --> 00:08:27,030 Pieprzona biżuteria. Czy to tam jest? 121 00:08:27,120 --> 00:08:28,160 -Nie wiem. -Hę?! 122 00:08:28,240 --> 00:08:29,320 Jestem tylko szefem kuchni. 123 00:08:30,120 --> 00:08:33,120 No to chodźmy się, kurwa, dowiedzieć, co? Chodzić. 124 00:08:34,410 --> 00:08:36,160 I miłej nocy. 125 00:08:36,660 --> 00:08:39,660 Uh… za Czarnego Królika. Dzięki. 126 00:08:45,200 --> 00:08:46,780 Ręce do góry! 127 00:08:47,280 --> 00:08:48,490 O mój Boże! 128 00:08:48,990 --> 00:08:51,700 Wszyscy. Gdzie są wszystkie moje pieprzone diamenty, co? 129 00:08:51,780 --> 00:08:54,990 Właściwie to cała pieprzona biżuteria w górę, ta suka idzie do worka. 130 00:08:55,080 --> 00:08:57,250 A teraz zdejmij je i włóż. Chodźmy. 131 00:08:57,330 --> 00:08:59,000 Te cholerne zegarki też. 132 00:08:59,080 --> 00:09:00,960 Dokąd wszyscy, kurwa, jadą, co? 133 00:09:04,240 --> 00:09:05,360 Zgadza się. 134 00:09:05,450 --> 00:09:08,780 Powiedziałem spierdalaj! 135 00:09:10,160 --> 00:09:11,210 Zrób, co mówi. 136 00:09:11,700 --> 00:09:13,400 Rób, co mówi, a oni odejdą. 137 00:09:13,490 --> 00:09:15,490 W porządku, wszyscy, zachowajcie spokój. 138 00:09:16,080 --> 00:09:17,870 Hej. Co ty kurwa robisz? Hej! 139 00:09:18,580 --> 00:09:20,910 Spokojnie, kurwa. Do cholery, uspokój się! 140 00:09:20,990 --> 00:09:24,030 Nie chcesz tego. Nie chcesz tego. To pieprzona podróbka! 141 00:09:24,120 --> 00:09:27,040 Hej, Jake. Nie bądź bohaterem. Po prostu daj mu zegarek. 142 00:09:27,120 --> 00:09:30,040 -Usiądź i zamknij gębę. -Masz torbę pełną prawdziwych rzeczy. 143 00:09:30,120 --> 00:09:31,620 -Wysiadać! -Powiedz swojemu chłopakowi, żeby się uspokoił. 144 00:09:31,700 --> 00:09:33,950 Jesteś kurwa problemem? Powiedziałem siadaj! 145 00:09:34,030 --> 00:09:36,450 -Zejdź ze mnie i wyjdź, kurwa. -Siadaj, skurwielu! 146 00:09:36,530 --> 00:09:39,110 -Jake-- -Usiądź, kurwa! 147 00:09:39,200 --> 00:09:40,360 Hej! 148 00:09:41,370 --> 00:09:44,000 -Tak, tak. Spokojnie, mój chłopcze. -Proszę, puść mnie. 149 00:09:44,490 --> 00:09:47,150 Ej, co kurwa robisz teraz, co? 150 00:09:48,160 --> 00:09:50,080 Nie jesteś tu po to, żeby używać tego gówna. Jake'a. 151 00:09:50,160 --> 00:09:52,460 -Zejdź ze mnie i wyjdź. -Daj mężczyźnie to, czego chce. 152 00:09:52,530 --> 00:09:55,280 -Odłóż to. -Zrób jeszcze jeden, kurwa, krok! 153 00:09:55,370 --> 00:09:59,000 -Zrobię to. Pozwól, że ci w tym pomogę. -Przestań się, kurwa, ruszać! 154 00:10:00,450 --> 00:10:03,490 Przestań się, kurwa, ruszać! 155 00:10:19,080 --> 00:10:20,080 Dostawa! 156 00:10:23,950 --> 00:10:25,450 Oh. Nadchodzący. 157 00:10:27,370 --> 00:10:28,290 Nadchodzący! 158 00:10:28,780 --> 00:10:29,900 Przejdź się z powrotem. 159 00:10:31,740 --> 00:10:34,030 -Facet na ciebie czeka. -To COD, kolego. 160 00:10:34,530 --> 00:10:35,530 DORSZ? 161 00:10:36,160 --> 00:10:38,580 W porządku. Przejdź się z powrotem. Daj mi chwilę. 162 00:10:40,620 --> 00:10:41,620 Tony'ego. 163 00:10:43,530 --> 00:10:44,530 Tony! 164 00:10:45,780 --> 00:10:47,360 Hej. 165 00:10:47,450 --> 00:10:49,860 Facet od Marlowa jest przy tylnych drzwiach. 166 00:10:50,370 --> 00:10:52,580 Przejdź przez zamówienie. Muszę zdobyć gotówkę. 167 00:10:53,160 --> 00:10:55,790 Musisz wziąć prysznic. Piękno to odpowiedzialność. 168 00:10:55,870 --> 00:10:57,620 Zrobię. Na liście. 169 00:11:14,870 --> 00:11:15,870 W porządku. 170 00:11:32,240 --> 00:11:34,570 Jezus. To żyje. 171 00:11:34,660 --> 00:11:36,790 Co, kurwa, spałeś w łazience? 172 00:11:42,780 --> 00:11:43,900 Wszystko w porządku, Anno? 173 00:11:50,080 --> 00:11:52,210 Hej, ty. Usuń je z rachunku. 174 00:11:52,280 --> 00:11:54,700 Potrzebujemy kurczaków Bobo. Z założonymi stopami. 175 00:11:54,780 --> 00:11:56,110 Och, Kurczak Bobo. 176 00:11:59,410 --> 00:12:01,120 W porządku. 177 00:12:17,080 --> 00:12:20,290 Hej, bądź tam za pięć minut. Jestem w drodze. 178 00:12:20,370 --> 00:12:22,120 Nadal jesteś w restauracji? 179 00:12:22,200 --> 00:12:25,400 Nie, nie, nie, nie. Wychodzę. Po prostu wychodzę. 180 00:12:25,950 --> 00:12:27,740 Hej, myślę, że coś jest nie tak z Anną. 181 00:12:28,330 --> 00:12:30,750 Nie wiem. Zanieś to Tony'emu na tyłach. Jestem spóźniony. 182 00:12:30,830 --> 00:12:33,710 -Mogę go zabrać jeśli potrzebujesz. -NIE. Chcę go zabrać. idę. 183 00:12:33,780 --> 00:12:35,240 Powiedz mu, żeby dobrze wyglądał dziś wieczorem. 184 00:12:38,740 --> 00:12:40,070 Hej, jak się masz? 185 00:12:42,490 --> 00:12:43,490 Tak. 186 00:12:44,370 --> 00:12:45,460 Dziękuję. 187 00:12:45,530 --> 00:12:49,070 Ja, och 188 00:12:49,160 --> 00:12:53,040 Wybieram ciebie, kochanie 189 00:12:56,530 --> 00:12:59,700 Cześć. Hej, przepraszam. W jakikolwiek sposób mogę cię zdobyć zabić dla mnie tę gównianą piosenkę? 190 00:13:00,450 --> 00:13:02,110 Jak wyglądam? DJ? 191 00:13:02,200 --> 00:13:03,780 Wytrzymać. Hej, whoa, whoa, whoa. 192 00:13:03,870 --> 00:13:06,660 Pozwól mi... Pozwól mi dostać jeszcze jedno, proszę. Dziękuję. 193 00:13:07,490 --> 00:13:09,070 Doceń to. Rum i cola. 194 00:13:09,580 --> 00:13:12,210 W następnym trochę rumu byłby dynamit. 195 00:13:12,280 --> 00:13:15,530 Tym razem muszę cię obciążyć. Gratisy są dla graczy. 196 00:13:16,780 --> 00:13:18,150 Jak to wygląda, że ​​robię? 197 00:13:19,330 --> 00:13:20,960 Tylko gry stołowe, kochanie. 198 00:13:25,530 --> 00:13:27,740 Pieprzone bzdury, Marcee. 199 00:13:27,830 --> 00:13:29,040 Ile to jest? 200 00:13:30,120 --> 00:13:31,410 9,25 dolarów. 201 00:13:32,490 --> 00:13:34,450 Oto dziesiątka. Resztę możesz zatrzymać. 202 00:13:34,530 --> 00:13:37,900 Mhm. Dodam to na fundusz studiów mojej córki. 203 00:13:37,990 --> 00:13:39,030 Dobry plan. 204 00:13:48,080 --> 00:13:49,080 Tata tu jest. 205 00:13:50,950 --> 00:13:52,700 W porządku, Huntie. Kocham cię. Do widzenia. 206 00:13:52,780 --> 00:13:54,150 -Cześć, mamo. -Baw się dobrze. 207 00:13:54,240 --> 00:13:56,200 Hej, kolego. Jak się masz? 208 00:13:56,780 --> 00:13:57,990 Zobaczymy się w samochodzie. 209 00:14:00,330 --> 00:14:02,410 Oj. To niezłe spojrzenie. 210 00:14:02,490 --> 00:14:04,860 Czy Timothée Chalamet wiesz, że ma swoją kurtkę? 211 00:14:05,370 --> 00:14:07,790 Poszedł z przyjaciółmi do Beacon's. 212 00:14:07,870 --> 00:14:09,290 -Tak? -Powinieneś porozmawiać. 213 00:14:09,990 --> 00:14:11,900 Znowu spałeś na łóżeczku? 214 00:14:11,990 --> 00:14:13,530 Nawet tam nie dotarłem. 215 00:14:14,080 --> 00:14:15,250 Proszę bardzo. 216 00:14:15,740 --> 00:14:17,200 Samo się nie zarabia. 217 00:14:18,490 --> 00:14:19,360 Co? 218 00:14:20,530 --> 00:14:22,320 Kocha tę szkołę, prawda? 219 00:14:22,910 --> 00:14:25,540 Tak. Jest szczęśliwy. jestem szczęśliwy. 220 00:14:26,830 --> 00:14:29,290 -Dobra. Dzień otwarty w przyszłym tygodniu. Nie zapomnij. -O tak. 221 00:14:29,370 --> 00:14:31,330 Chce ci pokazać swoją klasę. 222 00:14:31,410 --> 00:14:33,410 Jestem na tym. Jestem tam. Przepraszam. 223 00:14:33,910 --> 00:14:34,830 Praca. 224 00:14:36,620 --> 00:14:38,290 Założę się, że tak. 225 00:14:40,660 --> 00:14:42,710 -Odpocznij trochę. Wyglądasz na zmęczonego. -Tak. 226 00:14:42,780 --> 00:14:43,780 Stary, masz na myśli. 227 00:14:44,280 --> 00:14:45,360 Klasyczny! 228 00:14:48,660 --> 00:14:51,830 W porządku. Oto mój telefon. Mamy pracę do wykonania. 229 00:14:52,450 --> 00:14:53,280 chodźmy. 230 00:14:54,370 --> 00:14:56,330 Pora świtu, siódma, deszcz 231 00:14:57,660 --> 00:14:59,660 Po złej stronie łóżka… 232 00:15:00,620 --> 00:15:05,210 Więc teraz napisz do Naveena, „Przepraszam. Spóźniłem się dziesięć minut”. 233 00:15:06,080 --> 00:15:07,370 A potem napisz Mel, 234 00:15:08,370 --> 00:15:12,080 „Stół dla Johnny’ego, 20:00, w pobliżu łazienki.” 235 00:15:13,530 --> 00:15:15,780 Nie martw się. Ona będzie wiedziała, co to oznacza. 236 00:15:17,450 --> 00:15:19,490 -Naveen właśnie odpisał. -Co on mówi? 237 00:15:19,580 --> 00:15:24,910 Mhm. „Dlaczego się spóźniłeś? Czy dostajesz dyplom D-S?” co? 238 00:15:25,910 --> 00:15:27,120 Co to oznacza? 239 00:15:28,240 --> 00:15:29,570 Pokład wyszorowany. 240 00:15:30,280 --> 00:15:32,150 Mam trochę pracy w budynku. 241 00:15:32,240 --> 00:15:34,490 Wiesz, uwielbiam cię mieć jako mój asystent. 242 00:15:35,080 --> 00:15:37,080 Potrzebowaliśmy cię w czasach zespołu. 243 00:15:38,080 --> 00:15:40,410 Może twoja muzyka ssałby trochę mniej. 244 00:15:40,910 --> 00:15:41,830 Tak. 245 00:15:42,330 --> 00:15:43,330 Pospiesz się. 246 00:15:43,950 --> 00:15:44,990 chodźmy. 247 00:15:45,080 --> 00:15:46,790 -Iść! -Mogę po prostu stąd wyjść. 248 00:15:47,490 --> 00:15:48,490 Na pewno? 249 00:15:49,240 --> 00:15:50,450 Ostrożne wychodzenie. 250 00:15:52,910 --> 00:15:56,040 Podoba ci się tutaj, prawda? Lepszy od poprzedniego? Hmm? 251 00:15:56,580 --> 00:15:58,710 -Tak. -Program taneczny jest dobry? 252 00:15:59,780 --> 00:16:02,320 To wspaniale. Kocham to. Dzięki. 253 00:16:04,120 --> 00:16:05,250 Do zobaczenia wieczorem. 254 00:16:06,280 --> 00:16:09,530 Hej, nie załamuj się za dużo tam serc. 255 00:16:10,740 --> 00:16:15,030 Jedna rzecz, czy kiedykolwiek zamierzasz Nigdy nie będziesz tym jedynym, prawda? 256 00:16:15,120 --> 00:16:16,870 Ooch-och 257 00:16:16,950 --> 00:16:18,700 Bądź tym jedynym, tak 258 00:16:18,780 --> 00:16:20,280 Ooch-och 259 00:16:20,370 --> 00:16:22,370 Bądź tym, tak… 260 00:16:22,450 --> 00:16:24,280 -Witam. -Cześć? 261 00:16:24,370 --> 00:16:25,580 Jedną sekundę. 262 00:16:26,160 --> 00:16:27,910 Hej, przepraszam. 263 00:16:27,990 --> 00:16:32,610 -Tak, jestem na wyjeździe do szkoły. -Wiesz gdzie jestem, Jake? 264 00:16:33,280 --> 00:16:35,490 Na targu rybnym w Bronksie. 265 00:16:35,580 --> 00:16:37,580 Dlaczego? Dostawa nie była widoczna? 266 00:16:37,660 --> 00:16:39,790 Nie. Kiedy do nich zadzwoniłem powiedzieć: „Co do cholery?” 267 00:16:39,870 --> 00:16:43,120 powiedzieli, że spóźniamy się z płatnością. Nie przyjdą, dopóki się nie uspokoimy. 268 00:16:43,200 --> 00:16:44,820 O nie. Skurwiele. 269 00:16:44,910 --> 00:16:47,250 Warren, softshell i te dobre. 270 00:16:47,330 --> 00:16:48,830 Zapłaciłem w zeszłym tygodniu. 271 00:16:49,410 --> 00:16:53,210 Cóż, to nie jest to, co powiedział, więc teraz jestem 140 przecznic dalej od miasta, 272 00:16:53,280 --> 00:16:56,700 targowanie się o resztki aby nakarmić krytyka kulinarnego „New York Timesa”. 273 00:16:57,370 --> 00:17:00,330 Cóż, wracaj do kuchni. Upewnię się, że jutro dostarczą. 274 00:17:00,410 --> 00:17:03,660 Nie, Jake'u. Przyniosą indyjskie krewetki, i muszą być Meksykanami. 275 00:17:04,160 --> 00:17:06,910 Więc teraz jestem spóźniony pieczenie kości na bulion, 276 00:17:06,990 --> 00:17:08,780 i chcę zrobić własny serwis chlebowy. 277 00:17:08,870 --> 00:17:11,620 Nie, kurwa, nie ma mowy. Są skórzaste. Powiedziałem, że te dobre. 278 00:17:11,700 --> 00:17:12,900 Chcę aksamit. 279 00:17:14,660 --> 00:17:16,790 -Jesteś pewien, że ona przyjdzie jutro? -Pozytywny. 280 00:17:16,870 --> 00:17:20,580 Widział to mój facet z „The Times”. w jej kalendarzu. Trzecia wizyta, Rox. 281 00:17:20,660 --> 00:17:21,580 Hej. 282 00:17:22,240 --> 00:17:25,320 Bez stresu, dobrze? 283 00:17:25,410 --> 00:17:27,370 Jesteś najlepszym szefem kuchni w Nowym Jorku. 284 00:17:27,990 --> 00:17:29,610 Ten krytyk twierdzi inaczej, 285 00:17:30,330 --> 00:17:31,870 odetniemy jej język. 286 00:17:31,950 --> 00:17:34,530 Może mógłbym temu służyć. 287 00:17:34,620 --> 00:17:36,370 Ty to ugotuj, ja to zjem. 288 00:17:51,580 --> 00:17:52,660 Ty jesteś facetem? 289 00:17:55,030 --> 00:17:57,110 -Tak. -Masz rzeczy? 290 00:18:00,330 --> 00:18:03,870 Prawidłowy? Czyż nie są ładne? Są to bardzo, bardzo rzadkie przypadki. 291 00:18:03,950 --> 00:18:08,320 Wiesz, dwie podwójne kości z 1955 roku awers groszy Lincolna. 292 00:18:08,410 --> 00:18:11,830 Są certyfikowane. Są stopniowane. Sprzedam oba za cztery tysiące. 293 00:18:12,330 --> 00:18:13,750 Powiedziałeś 35. 294 00:18:13,830 --> 00:18:15,370 Tak, nie, wiem, ale… 295 00:18:15,450 --> 00:18:19,900 W środku mają to samo za 2500 dolarów za sztukę, więc… 296 00:18:20,410 --> 00:18:21,710 Więc idź i sprzedaj je w środku. 297 00:18:23,330 --> 00:18:26,250 Tak, cóż, chodź. Otwórz ponownie książkę. 298 00:18:26,330 --> 00:18:30,370 Sprzedaję je na zewnątrz za tysiąc dolarów mniej. 299 00:18:30,450 --> 00:18:33,240 Jak to nie jest lepiej? Spójrz. Powiem ci, co zrobię. 300 00:18:33,330 --> 00:18:37,080 Właśnie tam trójnożny bizonowy pięciocentowiec, a potem… 301 00:18:38,910 --> 00:18:41,160 a to są dwie złote monety amerykańskie. 302 00:18:41,240 --> 00:18:44,740 Wrzucę całą trójkę na domu. To sprawia, że ​​jest lepiej? 303 00:18:44,830 --> 00:18:47,250 Zabierzemy ich wszystkich do domu. 304 00:18:56,330 --> 00:18:59,290 Żartujesz sobie? Czy to jakiś pieprzony żart? Czy to prawda? 305 00:19:00,870 --> 00:19:02,710 Cóż, pieprzyć to. Absolutnie nie. 306 00:19:02,780 --> 00:19:04,650 Nie pierdol się. Przestań się pierdolić. 307 00:19:04,740 --> 00:19:07,900 Daj mi moje pieprzone monety. Nie ukradniesz moich cholernych monet. 308 00:19:07,990 --> 00:19:11,150 Nie dam wam, kurwa, chłopaki te pieprzone monety za darmo. 309 00:19:11,240 --> 00:19:13,360 Odwal się... 310 00:19:16,490 --> 00:19:19,860 Jesteście parą pieprzonych złodziei monet? To wspaniale. 311 00:19:19,950 --> 00:19:22,780 - Wybij mi to, kurwa, głowę. -Przestań się pierdolić. Zamknąć się! 312 00:19:22,870 --> 00:19:24,370 Połóż ręce na kierownicy. 313 00:19:24,950 --> 00:19:26,360 Nie ruszaj się, dopóki nie odejdziemy. 314 00:19:27,280 --> 00:19:30,070 - Drobne gówno. -Obie ręce! 315 00:19:30,160 --> 00:19:31,540 Przestań ruszać ustami. 316 00:19:33,030 --> 00:19:36,240 Dlaczego nie wyhodujesz pieprzonej torby na piłki i okraść bank? 317 00:19:37,200 --> 00:19:38,610 Pieprzone cipy! 318 00:19:42,490 --> 00:19:43,860 Skurwielu! 319 00:19:47,910 --> 00:19:48,910 Cóż, zgadnij co? 320 00:19:57,580 --> 00:19:58,660 Hej! Hej! 321 00:20:08,660 --> 00:20:10,330 Pieprzyć cię. 322 00:20:25,870 --> 00:20:27,870 O kurwa. 323 00:20:29,280 --> 00:20:32,360 Co, zabrakło Ci? Jebany głupek. Chodź tutaj! 324 00:21:05,700 --> 00:21:09,740 To nie jest moja pieprzona wina. Zrobiłeś to. Ty i twój zasrany przyjaciel. 325 00:21:10,330 --> 00:21:11,370 -Hej. -Hej. 326 00:21:11,450 --> 00:21:14,900 Facet przyszedł cię szukać. Powiedział, że jest naszym sprzedawcą w punkcie sprzedaży. 327 00:21:15,410 --> 00:21:18,000 Tak. Wszystkie karty kredytowe przejść przez jego firmę. 328 00:21:18,490 --> 00:21:19,860 To skomplikowane. Nudny. 329 00:21:20,370 --> 00:21:23,410 On jest pijawką. Pozbędę się go. Muszę z tobą porozmawiać w kuchni. 330 00:21:23,490 --> 00:21:25,070 -Dobra. -Dobra? Andy! 331 00:21:25,160 --> 00:21:26,500 -Muszę iść. -Hej. 332 00:21:26,580 --> 00:21:28,210 -Hej, tam jest. -Spójrz na siebie. 333 00:21:28,280 --> 00:21:30,280 -Najprzystojniejszy facet w Nowym Jorku. -Możesz rozmawiać. 334 00:21:30,370 --> 00:21:31,660 Ach, jesteś wspaniały. 335 00:21:31,740 --> 00:21:34,990 Słuchaj, po prostu przechodziłem obok ponieważ zajmowałem się sprawami na koniec miesiąca, 336 00:21:35,080 --> 00:21:37,410 i przechodziłem wszystkie twoje rachunki i... 337 00:21:37,490 --> 00:21:39,400 -Nic mi nie jest, prawda? Jestem hetero? -O tak. 338 00:21:39,490 --> 00:21:42,820 Nie, bardzo dobrze. Nie. Ale jeśli kiedykolwiek będziesz chciał znowu porozmawiać o pożyczce, 339 00:21:43,700 --> 00:21:45,650 Mogę zdobyć więcej niż dotychczas, też lepsza stawka. 340 00:21:45,740 --> 00:21:48,780 Po prostu powiedz słowo. Tak? I więcej niż wcześniej. 341 00:21:48,870 --> 00:21:50,040 Nie, nic mi nie jest. 342 00:21:50,120 --> 00:21:52,500 I bardzo mi przykro, Mam telefon, który muszę wykonać. 343 00:21:52,580 --> 00:21:54,080 -Masz telefon. -Nie mogę tego ruszyć. 344 00:21:54,160 --> 00:21:56,330 Czy to mój stół? Moja rezerwacja na górze? 345 00:21:56,410 --> 00:21:58,330 -Prawidłowy. W przyszłym tygodniu, prawda? -Tak, w przyszłym tygodniu. 346 00:21:58,410 --> 00:22:00,330 -Mam twój numer. -Tak, mam też twoje. 347 00:22:00,910 --> 00:22:04,250 Mel. Hej, Mel. Nie rozmawiał z Naveenem, prawda? 348 00:22:04,330 --> 00:22:05,620 Nie, czego on chciał? 349 00:22:05,700 --> 00:22:07,700 Czego chciał? Moja dusza. Gdzie jest Naveen? Na piętrze? 350 00:22:07,780 --> 00:22:09,150 Jest na dwójce. Już zamówił. 351 00:22:09,240 --> 00:22:11,400 Dobra. Hej, dobrzy ludzie. Słuchaj. 352 00:22:11,490 --> 00:22:13,700 Wiem, że już to mówiłem. Wciąż. 353 00:22:13,780 --> 00:22:17,530 Jutro wieczorem, theTimescritic. Wszystko musi być idealne. 354 00:22:17,620 --> 00:22:20,620 -Tak, Jake, wiemy. Jesteśmy na tym. -Będzie przy stole 36. 355 00:22:20,700 --> 00:22:21,530 Pięćdziesiąt. 356 00:22:22,740 --> 00:22:25,820 Gdzie mogę ją zobaczyć. Lepsza. A Sara będzie jej służyć. 357 00:22:25,910 --> 00:22:28,000 -Chcę listę wszystkich rezerwacji. -Tak. 358 00:22:28,080 --> 00:22:30,960 -Chcę mieć wokół siebie odpowiednich ludzi. - Żadnych pieprzonych zobowiązań. 359 00:22:31,030 --> 00:22:31,860 -Dokładnie. -Jasne. 360 00:22:31,950 --> 00:22:32,780 Moja skała. 361 00:22:33,410 --> 00:22:34,250 Jasne. 362 00:22:34,330 --> 00:22:36,960 Niech Anna zajmie miejsce w VIP-ie na wypadek, gdyby chciała się później napić. 363 00:22:37,030 --> 00:22:39,320 -Chcesz mieć dostępne wszystkie opcje. - Ale to nie może wyglądać na zaplanowane. 364 00:22:39,410 --> 00:22:41,080 Jesteś pewien, że ona przyjdzie? 365 00:22:41,620 --> 00:22:42,910 -Kto, Anno? -Tak. 366 00:22:42,990 --> 00:22:45,860 Żeby nie było plotek, ale widziałem ją wcześniej, jak stąd wychodziła 367 00:22:45,950 --> 00:22:47,950 wygląda jak Courtney, pierdolona Miłość. 368 00:22:48,030 --> 00:22:49,950 Dołącz do klubu. Wszyscy grają z urazą. 369 00:22:50,030 --> 00:22:52,070 -Chcesz, żebym ją wypróbował? -Już to robię. 370 00:22:52,160 --> 00:22:54,290 Miej Joe w pogotowiu. Na wszelki wypadek. 371 00:22:54,370 --> 00:22:58,410 Jutro wieczorem wszystko będzie idealne. Ta recenzja to nasz bilet. 372 00:23:39,160 --> 00:23:41,160 Vince, co się dzieje? 373 00:23:41,240 --> 00:23:43,490 Dlaczego cała moja podłoga jest krwią?! 374 00:23:43,580 --> 00:23:45,620 To nic. Odejdź. 375 00:23:47,870 --> 00:23:49,870 Nie chcę żadnych kłopotów, Vince. 376 00:23:51,200 --> 00:23:54,110 Już zalegasz z czynszem, wiesz. 377 00:23:54,200 --> 00:23:57,320 Idę zadzwonić do syna! 378 00:23:57,410 --> 00:23:58,580 Świetnie. Zadzwoń do niego. 379 00:23:59,530 --> 00:24:02,280 -Mam dzwonić na policję? -Gówno. 380 00:24:03,660 --> 00:24:05,660 -Vince! -Odpieprz się! 381 00:24:05,740 --> 00:24:07,030 Odpierdol się! 382 00:24:07,530 --> 00:24:09,530 To wszystko. dzwonię. 383 00:24:16,200 --> 00:24:17,950 Stek stygnie. 384 00:24:18,530 --> 00:24:19,400 Pospiesz się. 385 00:24:21,200 --> 00:24:24,570 Hej, co, miażdżysz twoje pieprzone oferty, stary? 386 00:24:24,660 --> 00:24:26,080 W tej chwili jestem załamany. 387 00:24:26,160 --> 00:24:29,290 Mój inwestor zaraz mnie wyrucha na tym wielofunkcyjnym obiekcie w Murray Hill. 388 00:24:29,780 --> 00:24:31,400 Dobra. Więc mówiłeś? 389 00:24:34,120 --> 00:24:35,000 Więc… 390 00:24:37,410 --> 00:24:39,000 Znalazłem miejsce. 391 00:24:39,910 --> 00:24:40,960 To mit. 392 00:24:42,280 --> 00:24:43,900 Może dla ciebie. Pieprzone dziecko. 393 00:24:44,410 --> 00:24:47,250 Nie, znalazłem nową restaurację, i to wielka sprawa. 394 00:24:48,450 --> 00:24:50,570 Pamiętacie salę bilardową w Cztery Pory Roku? 395 00:24:50,660 --> 00:24:51,910 Oczywiście, że znam Salę Basenową. 396 00:24:51,990 --> 00:24:54,320 Mam kumpla, zna faceta, który to kontroluje. 397 00:24:54,410 --> 00:24:56,540 Najwyraźniej szukają nowej grupy przejąć. 398 00:24:57,030 --> 00:24:59,610 To będzie szał karmienia. Potrzebowalibyśmy ogromnego, pieprzonego pływaka. 399 00:24:59,700 --> 00:25:01,200 Rzucają mi pierwsze spojrzenie. 400 00:25:02,280 --> 00:25:03,610 Bo kochają Królika. 401 00:25:04,450 --> 00:25:06,860 - Spójrz, jak się kurwa krzątasz. -To miejsce… 402 00:25:06,950 --> 00:25:08,110 -Bóg. -…raz w życiu. 403 00:25:08,200 --> 00:25:09,950 Tak, to wielka, pieprzona huśtawka. 404 00:25:10,030 --> 00:25:11,280 -Tak. -Myślisz, że teraz jest czas? 405 00:25:11,370 --> 00:25:13,330 Zawsze mówiłeś, prawda? Królik ma iskrę. 406 00:25:13,410 --> 00:25:14,580 Dostajemy tę recenzję, 407 00:25:15,080 --> 00:25:19,160 nawet dwie gwiazdy w „The Times”, właśnie wtedy chcesz się huśtać. 408 00:25:19,870 --> 00:25:22,210 Ludzie chcą zobaczyć, co Rox i ja zrobimy dalej. 409 00:25:22,280 --> 00:25:24,950 Dobrze to rozumiemy, jesteśmy pieprzoną marką. 410 00:25:25,030 --> 00:25:26,200 -Książki kucharskie. -TELEWIZJA. 411 00:25:26,280 --> 00:25:27,200 Dokładnie, telewizja. 412 00:25:27,280 --> 00:25:29,240 W porządku, więc jesteś gotowy być kimś ważnym? 413 00:25:29,330 --> 00:25:30,540 Gotowy? 414 00:25:31,530 --> 00:25:32,360 Czy jestem gotowy? 415 00:25:32,450 --> 00:25:36,070 Ja… Przez większość nocy śpię w łóżeczku na górze, w moim pieprzonym biurze. 416 00:25:36,160 --> 00:25:37,370 -Czy jestem gotowy? -Przestań. 417 00:25:37,450 --> 00:25:40,150 Zgrzytałem sobie tyłkiem przez lata, ledwo wyniosłam głowę nad wodę. 418 00:25:40,240 --> 00:25:41,820 To show-biznes, kochanie. 419 00:25:41,910 --> 00:25:44,710 Tak, cóż, chcę, kurwa, większe rachunki. 420 00:25:46,490 --> 00:25:50,110 Pokój bilardowy nam da potrójne okładki, dwukrotnie większe od marginesów. 421 00:25:50,200 --> 00:25:51,780 Sprawdziłem wszystkie numery. 422 00:25:53,740 --> 00:25:56,610 Teraz kocham to miejsce, stary, ale to gra dla młodych mężczyzn, 423 00:25:56,700 --> 00:25:58,070 zamykając je każdej nocy. 424 00:25:58,870 --> 00:26:01,500 Muszę zarobić trochę pieniędzy bez mojego potu. 425 00:26:01,580 --> 00:26:03,330 Pospiesz się. Ktoś musi się pocić. 426 00:26:04,990 --> 00:26:06,070 Roxie leży? 427 00:26:07,740 --> 00:26:11,240 Roxie skupiła się na tej recenzji, taka jaka powinna być, 428 00:26:11,330 --> 00:26:13,660 ale ona jest graczem. Ona chce prime time. 429 00:26:14,700 --> 00:26:15,530 Dobra. 430 00:26:16,120 --> 00:26:19,620 Dobra. OK, Danny Meyer, o co chodzi? 431 00:26:22,740 --> 00:26:25,200 -Mała aktualizacja projektu. Mały pas startowy. -Mhm. 432 00:26:25,740 --> 00:26:27,030 -Pięć milionów. -Uff. 433 00:26:27,120 --> 00:26:28,460 Musimy działać szybko. 434 00:26:29,160 --> 00:26:31,830 To znaczy, oni dają mi pierwsze spojrzenie, ale tak jak powiedziałeś: „Ch-ch-ch.” 435 00:26:31,910 --> 00:26:33,830 Szał karmienia. 436 00:26:33,910 --> 00:26:35,790 Jesteś pieprzonym naciągaczem, wiesz o tym? 437 00:26:35,870 --> 00:26:38,210 -I przed nami wszystkie zielone światła? - Włączam światła. 438 00:26:38,700 --> 00:26:40,860 Przyjrzę się tutaj książkom. 439 00:26:40,950 --> 00:26:43,820 -I wykonam kilka telefonów. Boże… -775? 440 00:26:44,330 --> 00:26:45,330 To jest Jake. 441 00:26:45,910 --> 00:26:47,620 Hej, Jake. Vince'a. 442 00:26:47,700 --> 00:26:50,070 Um… przepraszam, że cię uderzyłem niespodziewanie, kolego, 443 00:26:50,160 --> 00:26:52,370 ale ja… ja nie mam, hm… nikogo innego, do kogo mógłbym zadzwonić. 444 00:26:53,490 --> 00:26:54,780 Daj mi chwilę. 445 00:26:55,450 --> 00:26:57,070 Lepiej jest z sosem. 446 00:26:59,370 --> 00:27:00,660 Tak, hej. Gdzie jesteś? 447 00:27:00,740 --> 00:27:04,860 Um… Jestem w… Jestem w jakimś… uh… jakieś pieprzone gówno tutaj, na zachodzie, 448 00:27:04,950 --> 00:27:06,450 i muszę wyjechać z miasta. 449 00:27:07,450 --> 00:27:09,110 Gdzie jesteś? 775? Co to jest? 450 00:27:09,200 --> 00:27:11,110 To… Reno, zaraz na zewnątrz. 451 00:27:11,200 --> 00:27:13,110 Trochę kurwa, hm… 452 00:27:13,200 --> 00:27:14,780 Tak czy inaczej, ja… ja, uh… 453 00:27:14,870 --> 00:27:17,540 Och, czy możesz… czy możesz… wyślij mi bilet do Nowego Jorku? 454 00:27:19,780 --> 00:27:21,150 Chcesz tu wrócić? 455 00:27:22,870 --> 00:27:23,710 Cóż… 456 00:27:23,780 --> 00:27:25,610 -Proszę bardzo. -Dziękuję. Hmm… 457 00:27:25,700 --> 00:27:27,740 Ja po prostu… nie mam cholernie dużo opcji. 458 00:27:27,830 --> 00:27:29,410 Po prostu… muszę skoczyć, ok? 459 00:27:37,780 --> 00:27:40,450 Myślisz, że to dobry pomysł, co? 460 00:27:42,740 --> 00:27:43,740 wino? 461 00:27:45,410 --> 00:27:47,710 Um… Słuchaj, ja… oddam ci pieniądze, dobrze? 462 00:27:47,780 --> 00:27:50,990 To tylko... to trochę pilne, i, uh, możesz mi pomóc czy co? 463 00:27:58,370 --> 00:28:00,210 Tak. Gdzie chcesz, żebym to wysłał? 464 00:28:00,950 --> 00:28:03,570 O cholera! Huragan Vince znów na zdjęciu? 465 00:28:03,660 --> 00:28:05,790 -Tak. -Kurwa, on był przez ostatnie dwa lata? 466 00:28:05,870 --> 00:28:08,000 Cóż, zadzwonił do mnie z Reno. 467 00:28:08,080 --> 00:28:12,370 -Kiedy ostatni raz rozmawialiście? -Siedem miesięcy. Zaraz po śmierci mamy. 468 00:28:13,080 --> 00:28:14,330 Oh. Dziękuję, bracie. 469 00:28:14,830 --> 00:28:15,660 W porządku. 470 00:28:16,240 --> 00:28:17,320 chodźmy. 471 00:28:17,410 --> 00:28:20,160 - A tak w ogóle, co do cholery jest w Reno? -No dokładnie. 472 00:28:20,240 --> 00:28:23,950 Więc zamierzasz przyprowadzić go z powrotem do Królika? 473 00:28:24,030 --> 00:28:25,530 -Żartujesz? -Co? 474 00:28:25,620 --> 00:28:28,870 -Pamiętasz dlaczego odszedł. -Tak, ale to nasz brat. 475 00:28:28,950 --> 00:28:31,030 Rodzina, lojalność, to gówno ma znaczenie. 476 00:28:31,120 --> 00:28:34,830 Wiem, że jest garstką, ale Vince zbudował to miejsce razem z nami. 477 00:28:34,910 --> 00:28:37,660 Tak, a potem prawie go spalił. Przykro mi, ale to zrobił. 478 00:28:37,740 --> 00:28:39,650 Wciąż wykopuję popiół. 479 00:28:39,740 --> 00:28:42,030 -Nie, nie, nie, on stworzył klimat. -Wes, Wes! 480 00:28:42,120 --> 00:28:45,330 -Myślałem, że to wystrój wnętrz. Wiem, że Vince to świetny czas. 481 00:28:45,410 --> 00:28:48,500 Vince to dobry czas. Po prostu nie wie, gdzie jest granica. 482 00:28:48,580 --> 00:28:52,580 Ale czasami to wymaga jeden szalony skurwiel, który przekroczył granicę 483 00:28:52,660 --> 00:28:54,370 żeby pokazać reszcie gdzie to jest. 484 00:28:54,450 --> 00:28:56,950 -Tak tworzymy magię. -Wes, mogę zrobić sobie selfie? 485 00:28:57,030 --> 00:29:00,360 Pozwól mi zrobić sobie zdjęcia z tymi chłopakami. Wróć za sekundę. Jasne, przyjdź. 486 00:29:00,450 --> 00:29:02,280 Uh… użyj tego światła tutaj. 487 00:29:02,870 --> 00:29:05,410 Na tę recenzję czekaliśmy dwa lata. 488 00:29:05,490 --> 00:29:08,110 To po prostu… zły moment. 489 00:29:09,330 --> 00:29:10,370 Więc powiedz mu. 490 00:29:10,910 --> 00:29:11,910 Tak. 491 00:29:13,780 --> 00:29:15,950 Po prostu wysysa dużo tlenu. 492 00:29:18,200 --> 00:29:19,950 O tak. Jak to jest? 493 00:29:23,240 --> 00:29:24,780 Pójdę mu pomóc. 494 00:29:26,120 --> 00:29:28,040 -Tato, zróbmy zdjęcie. -Tak. 495 00:29:29,370 --> 00:29:32,830 Uh… dlaczego nie chcesz Wujek Vince wróci? 496 00:29:37,280 --> 00:29:38,820 Bo nienawidzi Nets. 497 00:29:39,330 --> 00:29:41,290 Tak, i kochamy Nets. 498 00:29:41,370 --> 00:29:42,370 -Chodźmy! -Chodźmy! 499 00:29:44,950 --> 00:29:47,320 Nic nie będzie tak trwałe, jak przeszłość 500 00:29:47,410 --> 00:29:49,580 To jak stosy myśli Grałem i noszę… 501 00:29:49,660 --> 00:29:50,790 Hej, Vin! 502 00:29:50,870 --> 00:29:52,580 Dopóki nie byli zmęczeni i rozdarci 503 00:29:52,660 --> 00:29:54,790 Jak zepsuty zegar To nie pozwala określić czasu 504 00:29:54,870 --> 00:29:57,330 Jak gruba książka To jest pełne głupich rymów 505 00:29:57,410 --> 00:29:59,750 Jak palący ogień To spaliło piasek… 506 00:29:59,830 --> 00:30:00,960 To twoje? 507 00:30:02,160 --> 00:30:03,210 Wow. 508 00:30:03,280 --> 00:30:04,450 W ciemności nocy 509 00:30:04,530 --> 00:30:06,900 I złapałem robaka Bezsilny w walce 510 00:30:06,990 --> 00:30:09,450 Przyniosłem go z powrotem do gniazda Sprawdzanie mikrofonu śpiewającego 511 00:30:09,530 --> 00:30:12,700 Raz dwa, raz dwa, to tylko test Raz dwa, raz dwa… 512 00:30:12,780 --> 00:30:14,740 -Co to jest? -Nie wiem. 513 00:30:14,830 --> 00:30:16,210 Raz dwa, raz dwa, to jest po prostu… 514 00:30:16,280 --> 00:30:18,570 -Spójrz na siebie. Wyglądasz świetnie. -Głodny? 515 00:30:18,660 --> 00:30:20,160 -Tak. -No dalej, wsiadaj. 516 00:30:21,830 --> 00:30:24,290 Musisz to jednak umyć. Chodź, Jake. 517 00:30:24,780 --> 00:30:27,070 wiesz, dlaczego nie utrzymasz tego w czystości? 518 00:30:28,530 --> 00:30:29,950 Jesteś wolontariuszem? 519 00:30:31,450 --> 00:30:34,610 Przepraszam za to. Dziś wieczorem czeka nas wielka noc. 520 00:30:36,700 --> 00:30:37,780 Spodziewasz się kogoś? 521 00:30:38,280 --> 00:30:39,950 Hmm? Nie. Hmm… 522 00:30:40,030 --> 00:30:40,900 Ty po prostu… 523 00:30:42,450 --> 00:30:45,820 Wyglądasz cholernie dobrze. Wiesz, że? To znaczy, to po prostu… 524 00:30:45,910 --> 00:30:48,750 - Zrobiłeś trochę pracy? -Tak. 525 00:30:48,830 --> 00:30:52,750 Tak. Tak, mam dupka zdjęte z moich pleców. Czuje się świetnie. 526 00:30:54,870 --> 00:30:58,660 Mówię poważnie, wyglądasz fantastycznie. Wiesz, że? Cieszę się, że sprawy mają się… 527 00:30:58,740 --> 00:31:00,950 Wygląda na to, że sprawy cię leczą naprawdę dobrze i nie… 528 00:31:01,030 --> 00:31:04,070 Wiesz, to znaczy, jestem dumny. Dobra? To wszystko. 529 00:31:04,160 --> 00:31:05,500 Wyglądasz profesjonalnie. 530 00:31:06,240 --> 00:31:07,530 Co się więc stało? 531 00:31:08,160 --> 00:31:10,580 -Co zrobiłeś? -Tak, cóż... 532 00:31:12,870 --> 00:31:14,710 Nic… naprawdę. 533 00:31:14,780 --> 00:31:17,280 To znaczy… czy kiedykolwiek przyszło ci to do głowy że to nie była moja wina? 534 00:31:17,370 --> 00:31:19,460 Co zrobiłem? Nic nie zrobiłem. 535 00:31:21,950 --> 00:31:22,780 Nie. 536 00:31:22,870 --> 00:31:26,370 Więc, hm… spotykam tę kelnerkę 537 00:31:26,990 --> 00:31:29,570 tam, w Reno. Marcee. 538 00:31:29,660 --> 00:31:30,660 O tak? 539 00:31:31,160 --> 00:31:34,080 I… tak. Ona ma tę małą dziewczynkę. 540 00:31:34,160 --> 00:31:37,210 Bardzo słodkie. Skończyło się na tym, że mieszkam z nimi przez… przez jakiś czas. 541 00:31:37,280 --> 00:31:39,990 I… i, uh…, uch… 542 00:31:40,080 --> 00:31:43,290 tata dziecka, wiesz, uh, on jest pieprzonym debilem. 543 00:31:43,370 --> 00:31:45,000 On nie jest... Jest im winien kupę pieniędzy, 544 00:31:45,080 --> 00:31:46,960 i tak im mówię Pójdę z nim porozmawiać 545 00:31:47,030 --> 00:31:48,490 bo je lubię. 546 00:31:48,580 --> 00:31:50,460 Więc idę do garażu tego gościa, 547 00:31:50,530 --> 00:31:53,490 i, uh, wiesz, on jest mechanikiem. Dziura w ścianie. 548 00:31:53,990 --> 00:31:57,570 A ja mówię: „Dlaczego po prostu nie powiesz dać im to, co jesteś im winien?” 549 00:31:57,660 --> 00:32:00,410 „Bądź, kurwa, człowiekiem”, wiesz? 550 00:32:00,490 --> 00:32:03,150 -Ale on tego nie docenił? -Nie, nie podobało mu się to. 551 00:32:03,240 --> 00:32:06,650 I tak ten facet na mnie naskakuje. Uderza mnie kluczem. 552 00:32:07,160 --> 00:32:08,210 -Prawidłowy? -Tak. 553 00:32:08,280 --> 00:32:09,530 Muszę to zszyć. 554 00:32:09,620 --> 00:32:12,120 I wtedy ta cipka podchodzi do mnie z pistoletem. 555 00:32:13,450 --> 00:32:15,360 Idzie i nagrywa moją jazdę. 556 00:32:15,450 --> 00:32:18,700 Zabija mój samochód. Nic wielkiego. To kawał gówna. Nawet nie zarejestrowany. 557 00:32:18,780 --> 00:32:21,360 Ale potem mówi, że to dostaną, więc idę i im to mówię. 558 00:32:21,450 --> 00:32:24,360 Powiedziałem: „Musisz wyjechać z miasta”. Daję im wszystkie moje pieniądze. 559 00:32:24,450 --> 00:32:26,860 Ech… to chyba ostatni raz Nigdy ich nie zobaczę. 560 00:32:27,370 --> 00:32:28,790 Nie chciałeś z nimi iść? 561 00:32:28,870 --> 00:32:31,250 -Co to jest? -Marcee. Nie chciałeś z nią iść? 562 00:32:33,200 --> 00:32:35,610 To znaczy, wiesz, daj spokój. Co mam zamiar… 563 00:32:35,700 --> 00:32:37,700 Mam zamiar przeciągnąć na nich kłopoty? 564 00:32:37,780 --> 00:32:39,950 Więc… uh… 565 00:32:41,580 --> 00:32:42,910 -Więc było ciężko. -Tak. 566 00:32:43,780 --> 00:32:45,900 Bo byli… byli wspaniali. 567 00:32:48,280 --> 00:32:49,150 Wow. 568 00:32:50,530 --> 00:32:51,820 Prawie niewiarygodne. 569 00:32:54,120 --> 00:32:56,790 -Wiem to. Ludzie są szaleni. - Używałeś? 570 00:32:59,830 --> 00:33:00,660 Daj spokój. 571 00:33:04,160 --> 00:33:06,290 Ale nie zamierzam tu zostać na długo. 572 00:33:06,370 --> 00:33:08,750 Nie musisz się o to martwić. nie zamierzam… 573 00:33:08,830 --> 00:33:10,620 Wiesz, mam przyjaciela w Clearwater. 574 00:33:10,700 --> 00:33:12,200 Zobaczysz się z Genem, prawda? 575 00:33:13,830 --> 00:33:17,370 Uh… nie planowałem tego. Nie w tej podróży. Nie. Dlaczego? Czy z nią wszystko w porządku? 576 00:33:17,450 --> 00:33:19,570 -Tak, wszystko z nią w porządku. -Tak? 577 00:33:19,660 --> 00:33:22,620 Zjadła kolację z Valem w Rabbit kilka tygodni temu, ale… 578 00:33:24,280 --> 00:33:25,280 Ona jest dobra? 579 00:33:26,580 --> 00:33:27,710 Ona potrzebuje rodzica. 580 00:33:28,530 --> 00:33:31,990 Wow. Cóż… dzięki za wieści. 581 00:33:33,200 --> 00:33:35,990 -Jednak mam to. Więc jestem-- -Chcesz trochę pieniędzy, prawda? 582 00:33:37,240 --> 00:33:38,450 -Uh, tak. -Tak. 583 00:33:38,530 --> 00:33:40,700 - Niedobrze mi, gdy o to proszę. -Ile? 584 00:33:40,780 --> 00:33:42,820 No wiesz, k… 585 00:33:44,870 --> 00:33:45,910 pięć… 586 00:33:46,580 --> 00:33:47,410 -Dziesięć-- -Wielki? 587 00:33:47,490 --> 00:33:49,320 -Nie wiem. -Pięć, dziesięć kawałków? 588 00:33:50,330 --> 00:33:52,620 Tak, wielki. Nie jestem… Nie szukam… 589 00:33:52,700 --> 00:33:54,570 Tak, proszę. Uch… 590 00:34:04,830 --> 00:34:08,500 -Nie będę cię, kurwa, błagać, Jake. -Tak. Jak długo możesz zostać? 591 00:34:08,580 --> 00:34:10,910 Bo napływają do nas pieniądze z domu mamy. 592 00:34:12,490 --> 00:34:14,150 Czy to prawda? Co robisz, sprzedajesz? 593 00:34:14,950 --> 00:34:16,070 Jeszcze tego nie zamknąłem, 594 00:34:16,160 --> 00:34:18,500 ale przyjąłem ofertę. Powiedziałbym ci, 595 00:34:18,580 --> 00:34:21,370 tyle że nie wiedziałem dokładnie gdzie, kurwa, byłeś. 596 00:34:21,450 --> 00:34:23,240 Bardzo miło. Co dostałeś? 597 00:34:23,330 --> 00:34:24,710 925. 598 00:34:24,780 --> 00:34:26,860 Ale z kredytem hipotecznym mamy i w ogóle, 599 00:34:27,830 --> 00:34:29,460 usuniemy jakieś 300. 600 00:34:29,530 --> 00:34:30,530 Hmm! 601 00:34:31,160 --> 00:34:32,870 -Dla całego domu? -Tak. 602 00:34:32,950 --> 00:34:35,240 -O czym mówisz? - Był na nim zastaw. Pamiętać? 603 00:34:35,330 --> 00:34:37,790 Wziąłeś pożyczkę, wykorzystał dom mamy jako zabezpieczenie. 604 00:34:37,870 --> 00:34:39,160 -Przepraszać. Tak. -Dupek. 605 00:34:39,240 --> 00:34:40,610 -Pożyczka. -Nie pamiętał. 606 00:34:40,700 --> 00:34:42,820 -Pamiętam, co kurwa zrobiłem. -Dupek. 607 00:34:44,200 --> 00:34:46,900 Pomyślałem, że mogę to spłacić. Wiesz, miałem kiedyś restaurację. 608 00:34:46,990 --> 00:34:48,360 Pamiętasz to? 609 00:34:50,120 --> 00:34:53,620 -Chcesz się tym teraz zająć? -Jasne. Mam czas. 610 00:34:54,580 --> 00:34:55,790 Chcesz się w to zagłębić? 611 00:35:03,030 --> 00:35:04,030 Patrzeć. 612 00:35:05,950 --> 00:35:07,280 Wybieram się tam. 613 00:35:07,910 --> 00:35:10,830 Już teraz. Nadchodzi osadnik. Chodź z. 614 00:35:10,910 --> 00:35:13,250 -Świetnie. -Mógłbyś się tam rozbić. Masz ubrania… 615 00:35:13,330 --> 00:35:15,330 Mam się dobrze. Ubrania, które wezmę. 616 00:35:15,410 --> 00:35:17,160 Chcesz zatrzymać się u Matta? 617 00:35:18,200 --> 00:35:19,700 Co się dzieje u Ciebie? 618 00:35:20,830 --> 00:35:23,210 Mam Huntera. Cały weekend. 619 00:35:23,280 --> 00:35:25,320 -Dobra. - Inaczej byłbyś ze mną. 620 00:35:25,830 --> 00:35:27,910 Cokolwiek. Zajmę się tym, kurwa, spaniem, 621 00:35:27,990 --> 00:35:31,950 ale ten dom, to jest dobre. Jake, jesteś… jesteś… Dobra robota. 622 00:35:32,030 --> 00:35:34,280 -Wszystko sobie wymyśliłeś. -Dokończyć. chodźmy. 623 00:35:34,370 --> 00:35:36,870 Masz wszystko. Mam 52 lata. Mam zero. 624 00:35:36,950 --> 00:35:38,780 Rozwiążesz to. Zawsze tak było. 625 00:35:40,120 --> 00:35:41,210 Masz cholerną rację. 626 00:35:52,120 --> 00:35:54,500 Prawidłowy. Klawiatura. 627 00:35:54,580 --> 00:35:58,620 Przyniosę ci czyste prześcieradła na wypadek, gdyby mieszkanie Matta nie wyszło. 628 00:35:58,700 --> 00:35:59,950 Co za wysypisko. 629 00:36:05,370 --> 00:36:08,120 -Wow, więc mama po prostu, uh... -Tak, umarła właśnie tam. 630 00:36:08,950 --> 00:36:10,820 Tak, to było cholernie okropne. 631 00:36:11,490 --> 00:36:12,610 Dzięki. 632 00:36:18,700 --> 00:36:22,570 Spójrz na to. Rzeczywiście zrobili miejsce prawie wygląda ładnie 633 00:36:22,660 --> 00:36:24,370 tutaj, na tym arkuszu aukcji. 634 00:36:25,620 --> 00:36:27,790 -Kiedy znów się zamkną? -Kilka tygodni. 635 00:36:27,870 --> 00:36:30,620 Może mniej. Wytrzymasz tak długo? 636 00:36:31,490 --> 00:36:32,450 Jasne. 637 00:36:32,530 --> 00:36:35,240 Osadnik ma do zrobienia pełen inwentarz. 638 00:36:36,330 --> 00:36:39,250 Powiedzą nam jeśli mamy coś cennego. 639 00:36:39,330 --> 00:36:42,160 Nie ma tu nic cennego. Utkniesz z tym wszystkim. 640 00:36:42,240 --> 00:36:45,240 -Co wtedy zrobisz? -No cóż, sprzedałem tak jak jest. 641 00:36:45,950 --> 00:36:47,200 Problem kupującego. 642 00:36:47,280 --> 00:36:51,650 O mój Boże, Jake, spójrz na to. Pamiętacie ten Dzień Ojca? Chodź tutaj. 643 00:36:54,910 --> 00:36:56,620 Nie ma szans, żeby to zrobił. Klawiatura. 644 00:36:58,240 --> 00:37:03,280 Oh. Jakiś pomysł gdzie tata trzymał swoją kolekcję monet? 645 00:37:03,370 --> 00:37:05,290 Szukałem. Nie mogę tego znaleźć. 646 00:37:06,580 --> 00:37:07,830 Kop dalej. 647 00:37:09,370 --> 00:37:13,580 O, tu jest ładny, schludny stos niezapłaconych zawiadomień o zastawie dla Ciebie. 648 00:37:14,410 --> 00:37:17,620 Tak, ja… naprawdę nie myślałem to będzie problem, Jake. 649 00:37:18,830 --> 00:37:20,370 Jak myślisz, co się dzieje? 650 00:37:21,280 --> 00:37:25,360 Jak myślisz, co się, kurwa, stanie, nie spłacasz pożyczki przez trzy lata? 651 00:37:25,450 --> 00:37:26,400 Tak, zrozumiałem. 652 00:37:26,490 --> 00:37:29,200 Mam na myśli, ile narkotyków potrzebujesz? Kurwa, na litość boską. 653 00:37:29,280 --> 00:37:32,570 Nie, to nie były narkotyki. To byli pieprzeni Knickerbockers. 654 00:37:35,870 --> 00:37:38,000 Mancuso? Myślałem… Myślałam, że ci odciął. 655 00:37:39,200 --> 00:37:40,860 Nie, zarezerwowałem to z Juniorem. 656 00:37:41,410 --> 00:37:43,910 Byłem po prostu… rozpalony do białości, a potem… 657 00:37:44,990 --> 00:37:47,900 a potem… i wtedy wiał silny wiatr. 658 00:37:50,910 --> 00:37:53,710 -Nadal go lubisz? -Nie, wychodzę. 659 00:37:53,780 --> 00:37:55,070 -Tak? -Tak. 660 00:37:56,700 --> 00:37:57,530 Przeklinać? 661 00:37:58,030 --> 00:37:59,990 Tak, mamo. Wszystko dobrze. 662 00:38:03,580 --> 00:38:04,410 Hej. 663 00:38:06,280 --> 00:38:07,240 Myślałem… 664 00:38:07,330 --> 00:38:10,370 Och, myślałem, że z nią, kurwa, rozmawiałeś. 665 00:38:11,160 --> 00:38:14,710 Nie. Musi tam być dziś wieczorem. Nie. 666 00:38:15,530 --> 00:38:17,200 Nie, nie. Zadzwonię do niej. Zrozumiałem. 667 00:38:18,160 --> 00:38:21,000 Wiesz, ja… zamierzam wrócić. 668 00:38:22,870 --> 00:38:25,210 -Wszystko w porządku? -Tak… nie. 669 00:38:25,280 --> 00:38:27,200 Czy… potrafisz sobie poradzić z panią sprzedającą majątek? 670 00:38:27,280 --> 00:38:29,030 -Muszę wrócić. -Tak. 671 00:38:29,120 --> 00:38:31,000 To nie problem. Chcesz, żebym się z tobą spotkał w Króliku? 672 00:38:31,080 --> 00:38:32,160 -NIE. -NIE? 673 00:38:32,240 --> 00:38:34,070 Nie. Zadzwonię do ciebie później. 674 00:38:35,080 --> 00:38:35,910 Cóż… 675 00:38:38,330 --> 00:38:40,910 Masz telefon? 676 00:38:41,830 --> 00:38:44,710 -Nie. -Oczywiście, że nie. 677 00:38:46,330 --> 00:38:48,210 W porządku. Zdobądź telefon. 678 00:38:48,700 --> 00:38:49,990 Odpocznij. 679 00:38:50,780 --> 00:38:52,030 Złapię cię jutro. 680 00:38:52,120 --> 00:38:54,830 Dziękuję i, uh, 681 00:38:55,910 --> 00:38:56,910 przepraszam. 682 00:38:58,580 --> 00:39:00,290 Tak, wiem. 683 00:39:04,330 --> 00:39:06,160 Anna. Wreszcie! 684 00:39:06,240 --> 00:39:07,700 Najwyższy czas! 685 00:39:08,910 --> 00:39:09,910 Gdzie jesteś? 686 00:39:10,700 --> 00:39:11,530 Cześć? 687 00:39:12,280 --> 00:39:13,490 Czego chcesz? 688 00:39:14,530 --> 00:39:17,200 Czego chcę? Uch… 689 00:39:17,700 --> 00:39:20,030 Chcę, żebyś przygotowywał się na górze u Królika. 690 00:39:20,120 --> 00:39:22,580 Wczoraj wieczorem Joe i Mel kryli się. Oddali połowę baru. 691 00:39:22,660 --> 00:39:24,290 Chcę mojego asa. 692 00:39:25,410 --> 00:39:26,370 Gdzie byłeś? 693 00:39:26,450 --> 00:39:29,610 -Nie, nie czuję się świetnie. Przepraszam. -No cóż, czego potrzebujesz? 694 00:39:29,700 --> 00:39:32,490 Chcesz zastrzyk witaminy B? Chcesz lekarza? Czego chcesz? 695 00:39:32,580 --> 00:39:33,750 co? Powiedz mi. 696 00:39:34,990 --> 00:39:36,900 Dziś najważniejsza noc w naszym życiu. 697 00:39:38,030 --> 00:39:40,700 Tak, wiem, Jake. Nie wejdę. Przepraszam. 698 00:39:44,530 --> 00:39:47,110 -Powiedz co? -Powiedziałem, że nie wejdę. 699 00:39:47,200 --> 00:39:48,450 Znajdź kogoś innego. 700 00:39:48,530 --> 00:39:49,740 Kurwa, serio? 701 00:39:49,830 --> 00:39:50,660 Co? 702 00:39:51,450 --> 00:39:53,450 Co to jest? Co to jest? Ruch? 703 00:39:53,530 --> 00:39:55,280 Chcesz podwyżki? Czas wolny? 704 00:39:56,490 --> 00:39:59,200 To „The New Yorkfucking Times”. Dziś wieczorem! 705 00:39:59,280 --> 00:40:00,400 Tak, wiem, Jake. 706 00:40:00,490 --> 00:40:02,280 Przykro mi, ale nie. 707 00:40:04,950 --> 00:40:06,570 Proszę, nie rób mi tego. 708 00:40:07,990 --> 00:40:12,110 Nie mogę uwierzyć, że każesz mi to mówić. Ty… naprawdę chcesz, żebym ci groził? 709 00:40:12,620 --> 00:40:14,870 Bo jeśli nie przyjedziesz za godzinę… 710 00:40:14,950 --> 00:40:20,110 Ja… potrzebuję… potrzebuję, żebyś mi powiedział nie będziesz mnie, kurwa, nękać dzisiaj wieczorem, 711 00:40:20,200 --> 00:40:21,860 albo zostaniesz zwolniony. 712 00:40:22,620 --> 00:40:23,710 Rozumiesz? 713 00:40:26,740 --> 00:40:27,650 Anna… 714 00:40:28,740 --> 00:40:29,570 A-- 715 00:40:36,280 --> 00:40:37,240 Kurwa, rozłączyłem się. 716 00:40:38,740 --> 00:40:40,530 Fu… 717 00:41:05,490 --> 00:41:07,780 Na barze! Mówię sobie: „Co to do cholery jest?” 718 00:41:08,780 --> 00:41:10,030 Ding-dong. 719 00:41:11,740 --> 00:41:13,860 -NIE?! -Tak, spójrz kto jest w domu. 720 00:41:13,950 --> 00:41:16,700 -Pierdol się. Nie ma mowy! -Wyjdź stąd, co? 721 00:41:17,370 --> 00:41:20,620 -Co tu do cholery robisz? -CI aż do śmierci, Mattie. 722 00:41:21,700 --> 00:41:24,400 -Hę?! -Ach! Argh! 723 00:41:27,330 --> 00:41:28,910 Do twojego starego. 724 00:41:29,490 --> 00:41:30,650 ROZERWAĆ. 725 00:41:31,450 --> 00:41:32,490 Wow. 726 00:41:33,950 --> 00:41:36,820 Nie, wypijmy za ciebie. Dobra? Jesteś lepszy. 727 00:41:38,580 --> 00:41:40,250 -Mhm! -Mhm. 728 00:41:41,120 --> 00:41:41,960 Oh. 729 00:41:42,030 --> 00:41:44,280 Podoba mi się to, co zrobiłeś jednak ze swoim miejscem. 730 00:41:44,370 --> 00:41:47,580 Nie wszyscy możemy sprzedawać hamburgery za 50 dolarów jak twój brat idiota. 731 00:41:48,780 --> 00:41:51,990 Ach, wciąż bardzo chcę się dowiedzieć co on wkłada do tego gówna. 732 00:41:52,080 --> 00:41:54,370 Mhm. Moje marzenia. 733 00:41:55,120 --> 00:41:57,540 Cóż, przynajmniej ktoś ich używa. 734 00:41:57,620 --> 00:41:58,620 To prawda. 735 00:41:59,870 --> 00:42:01,540 Czemu zawdzięczamy tę przyjemność? 736 00:42:02,120 --> 00:42:03,120 Mhm. 737 00:42:04,530 --> 00:42:05,400 Jestem, uch… 738 00:42:06,330 --> 00:42:08,790 Ja tylko… melduję się na moich inwestycjach. Co masz na myśli? 739 00:42:08,870 --> 00:42:10,660 Jestem tutaj, wiesz? 740 00:42:10,740 --> 00:42:13,740 Masz na myśli tę grubą laskę z kręgielni? 741 00:42:15,530 --> 00:42:16,400 NIE. 742 00:42:17,700 --> 00:42:18,900 Zmarła. 743 00:42:20,910 --> 00:42:21,910 -Czy ona? -Mhm. 744 00:42:22,620 --> 00:42:24,160 -Naprawdę? -Rak. 745 00:42:24,910 --> 00:42:27,370 -No cóż, RIP do niej. -Mhm. 746 00:42:27,450 --> 00:42:29,610 -Mhm. -Hej, hm… 747 00:42:30,370 --> 00:42:32,410 Co słyszysz? 748 00:42:33,160 --> 00:42:34,210 O czym? 749 00:42:34,740 --> 00:42:36,650 -Co masz na myśli, o czym? -Ty? 750 00:42:36,740 --> 00:42:38,110 -Tak. -Mhm. 751 00:42:38,200 --> 00:42:40,360 -Myślę, że poszli dalej. -Tak? 752 00:42:41,160 --> 00:42:42,370 Ale nie naciskałbym. 753 00:42:45,410 --> 00:42:46,410 Tak? 754 00:42:48,450 --> 00:42:50,030 Dobra. Dobra. Jestem po prostu… 755 00:42:50,120 --> 00:42:53,040 Szybko sobie radzę, wiesz? 756 00:42:53,120 --> 00:42:54,410 A potem, uhm… 757 00:42:55,200 --> 00:42:58,030 Tak, tylko się zwiążę kilka luźnych końcówek i wynoś się. 758 00:43:30,700 --> 00:43:31,900 Jak się nazywał, chłopaki? 759 00:43:31,990 --> 00:43:33,110 -Johnsona. -Johnsona. 760 00:43:33,200 --> 00:43:34,610 Dobra. Posadziłeś je? 761 00:43:34,700 --> 00:43:36,030 Mel. Mel. 762 00:43:36,660 --> 00:43:38,620 Jedną sekundę. Rozmawiałeś z Anną? 763 00:43:38,700 --> 00:43:41,700 Tak, zakryję. Musisz mi powiedzieć, kiedy tu dotrze. 764 00:43:41,780 --> 00:43:42,820 Kto, Anna? 765 00:43:43,330 --> 00:43:44,710 TheTimescritic. Pierdolić. 766 00:43:45,280 --> 00:43:47,280 Pokażę ci jak ona wygląda. 767 00:43:48,580 --> 00:43:50,870 Chcę, żeby było super ziemisto. Jak krowie gówno. 768 00:43:50,950 --> 00:43:52,950 To będzie pierwsza rzecz o niej pisze. 769 00:43:53,030 --> 00:43:55,740 -Masz na myśli, po tej twarzy? -Piekłeś kości? 770 00:43:55,830 --> 00:43:59,120 Tak, upiekłem kości. Masz to. 771 00:43:59,200 --> 00:44:01,570 W porządku, Chcę sprawdzić twoją sól. Wystawa, z tyłu. 772 00:44:01,660 --> 00:44:03,750 Karta paska jest na mnie gdy zdobędziemy więcej niż jedną gwiazdkę. 773 00:44:03,830 --> 00:44:07,080 W porządku, nie. Nie chcę słyszeć słowo na ten temat od kogokolwiek. Masz to? 774 00:44:07,160 --> 00:44:08,250 Rox. 775 00:44:08,740 --> 00:44:11,400 -Chcesz specjalny podryw? -Nie. Dzięki. Rox, muszę z tobą porozmawiać. 776 00:44:11,490 --> 00:44:13,700 -Tak, jeśli potrafisz dotrzymać kroku. -Rozmawiałem z Anną. 777 00:44:13,780 --> 00:44:16,700 Tak, gdzie ona jest? Kupiłem jej nalewkę z buraków dla jej Negronis. 778 00:44:16,780 --> 00:44:20,110 Powiedziała mi, że nie przyjdzie, więc ją zwolniłem. 779 00:44:20,200 --> 00:44:21,360 -Co? -Tak. 780 00:44:21,450 --> 00:44:23,570 Cóż, ona, kurwa, zniknęła, więc… 781 00:44:24,240 --> 00:44:25,450 Dziś wieczorem? Czy ona jest szalona? 782 00:44:25,530 --> 00:44:28,070 Zakryję. Jest w porządku. Dorastałem w barze. 783 00:44:28,160 --> 00:44:31,160 To nie są wódki Red Bulls dla twoich kolegów z zespołu na Coney Island. 784 00:44:31,240 --> 00:44:32,740 -Negronis. -To pieprzona para. 785 00:44:32,830 --> 00:44:34,500 -To rum, prawda? -Jake'a. 786 00:44:34,990 --> 00:44:36,280 To jest dziś wieczorem. 787 00:44:37,580 --> 00:44:39,620 -Ona jest tutaj. -No dobrze, chodźmy. 788 00:44:56,660 --> 00:44:58,410 Yo, chodźmy, stary! 789 00:45:27,910 --> 00:45:29,620 Vinnie Fresh. 790 00:45:31,580 --> 00:45:33,040 Och, pieprz mnie. 791 00:45:34,120 --> 00:45:36,500 Myślisz, że możesz iść na drinki, nie będziemy wiedzieć, że jesteś w mieście? 792 00:45:36,580 --> 00:45:39,750 -Gdzie są kurwa pieniądze? -Nie mam tego, kurwa. Rozumiem. 793 00:45:39,830 --> 00:45:42,040 -Rozumiem. -Rozumiesz? Wspaniale to słyszeć. 794 00:45:42,120 --> 00:45:43,620 Co masz teraz na sobie? 795 00:45:43,700 --> 00:45:46,610 -Mam teraz na sobie swoje pieprzone ubranie. -Co to jest? 796 00:45:47,120 --> 00:45:48,040 co? Co to jest? 797 00:45:48,120 --> 00:45:50,790 Jebany kawałek papieru i trochę pieprzonych pieniędzy. 798 00:45:50,870 --> 00:45:52,250 Nazwij to zaliczką. 799 00:45:52,740 --> 00:45:54,280 Co to jest, jakieś 200 dolców? 800 00:45:54,370 --> 00:45:56,830 -Nie wiem. Kurwa, policz to. -Czy to żart? 801 00:45:57,780 --> 00:46:02,110 Ja… Ta… Tak, sęk w temacie Zaliczka to pieprzony żart, Junior. 802 00:46:02,200 --> 00:46:05,400 Masz cholerne jaja, które wracają. Masz 140 kawałków na swoje nazwisko. 803 00:46:05,490 --> 00:46:08,780 140? O czym ty, kurwa, mówisz? To była najwyżej połowa tego. 804 00:46:08,870 --> 00:46:09,710 Sok. 805 00:46:09,780 --> 00:46:12,990 -Co? -To było luźne od jakichś dwóch lat, OJ. 806 00:46:13,700 --> 00:46:17,320 To zabawne. Czy wygląda na to, że mam 140 000 dolarów? 807 00:46:18,450 --> 00:46:19,360 Właściwie, nie. 808 00:46:19,450 --> 00:46:21,450 To na pewno, kurwa, nie ale to duży problem. 809 00:46:21,530 --> 00:46:25,610 Sprawiłeś, że wyglądamy naprawdę źle, i mamy przedstawiciela do ochrony, prawda? 810 00:46:25,700 --> 00:46:28,740 -Nie, nie musisz. -Więc… zróbmy to. 811 00:46:28,830 --> 00:46:30,910 -Co robimy? - Usiądź na zjeżdżalni. 812 00:46:30,990 --> 00:46:33,950 Co, kurwa, robisz ze zjeżdżalnią? Nie chcę być na pieprzonej zjeżdżalni. 813 00:46:34,030 --> 00:46:35,990 No dalej, do cholery. Dostaję pieniądze! 814 00:46:36,080 --> 00:46:38,330 Daj mi minutę. Dlatego wróciłem. Mam plan. 815 00:46:38,410 --> 00:46:40,210 -Słuchaj, moja mama zmarła. -Wstydu? 816 00:46:40,280 --> 00:46:42,530 Nie. Uzgadniamy jej majątek. Sprzedaliśmy jej dom. 817 00:46:42,620 --> 00:46:44,330 -Pieniądze są twoje. -Głupie gadanie. 818 00:46:44,410 --> 00:46:47,250 To nie bzdury. Sprawdź ten papier wyjąłeś z mojej kieszeni. 819 00:46:47,330 --> 00:46:49,160 To jest zestawienie. Byłem tam dzisiaj. 820 00:46:49,240 --> 00:46:52,950 Dwa tygodnie i wszystko załatwione. To jest prawdziwe. Jest to zgodne z prawem. 821 00:46:53,030 --> 00:46:55,860 Myślisz, że pojawiłbym się bez planu? Z pustymi rękami? Pospiesz się. 822 00:46:57,990 --> 00:46:59,360 Dwa tygodnie. To wszystko. 823 00:47:00,990 --> 00:47:02,860 -W porządku. -W porządku? 824 00:47:02,950 --> 00:47:05,360 Co powiesz na małe, hm… ubezpieczenie? 825 00:47:05,450 --> 00:47:07,650 Nie potrzebujesz ubezpieczenia. Nie. Mój tata mi to dał. 826 00:47:07,740 --> 00:47:09,490 Tak, teraz dajesz to nam. 827 00:47:10,200 --> 00:47:11,900 To wróci, kiedy będę cały. 828 00:47:11,990 --> 00:47:14,900 Dwa tygodnie. Będziemy oglądać. Nie zapomnij. 829 00:47:14,990 --> 00:47:16,150 Świetnie. 830 00:47:17,330 --> 00:47:18,330 wiesz, 831 00:47:19,240 --> 00:47:23,110 ten zegarek jest prawdopodobnie równie bezwartościowy jak słyszałem, był twój tata. 832 00:47:23,780 --> 00:47:26,990 Jeśli więc zapomnisz planu, 833 00:47:27,080 --> 00:47:28,460 oto małe przypomnienie. 834 00:47:28,530 --> 00:47:30,950 Nie, nie potrzebuję przypomnienia! Nie potrzebuję przypomnienia! 835 00:47:31,030 --> 00:47:33,530 Nie potrzebuję… nie potrzebuję przypomnienia. 836 00:47:33,620 --> 00:47:36,790 Do cholery! Skurwielu! Do cholery! 837 00:47:36,870 --> 00:47:39,750 Chcę zatrzymać resztę, Zebrałbym się w sobie, Vince. 838 00:47:39,830 --> 00:47:42,750 Czternaście dni, kretynie. Zajmij się tym. 839 00:47:43,410 --> 00:47:45,160 O kurwa! 840 00:47:50,660 --> 00:47:51,790 Pierdolić! 841 00:48:07,530 --> 00:48:11,070 Wyciągnął zepsuty pojazd Zdecydowanie za długo 842 00:48:11,740 --> 00:48:13,570 To jest mój… 843 00:48:13,660 --> 00:48:16,040 Krab w miękkiej skorupie z rémouladą ranczo. 844 00:48:16,120 --> 00:48:17,120 Dziękuję. 845 00:48:17,660 --> 00:48:19,160 Gicz jagnięca w pergaminie. 846 00:48:20,370 --> 00:48:21,620 Dobrze zamówiłeś. 847 00:48:22,120 --> 00:48:23,330 Wygląda niesamowicie. 848 00:48:28,700 --> 00:48:32,200 -Co się dzieje z krytykiem kulinarnym? -Właśnie wylądowały talerze. 849 00:48:33,530 --> 00:48:36,950 -W porządku. Informujesz mnie na bieżąco. -Mam cię. 850 00:48:37,530 --> 00:48:41,450 Swoją drogą, gdzie do cholery jest Joe? Jestem po trzech w barze na górze. 851 00:49:08,330 --> 00:49:11,620 Chcę znowu poczuć się jak dziecko 852 00:49:11,700 --> 00:49:14,900 Cała miłość, kochanie, tak, licz mnie 853 00:49:14,990 --> 00:49:19,360 OK, raz w życiu W jakiś sposób utrzymujemy… 854 00:49:19,450 --> 00:49:21,700 -Będę zaraz przy tobie. -Och, nic mi nie jest, dzięki. 855 00:49:21,780 --> 00:49:23,320 Po prostu się rozglądam. Minęło trochę czasu. 856 00:49:24,740 --> 00:49:28,820 Ken, możesz mi pomóc z kolejnym z twoich seltzerów? Dzięki. 857 00:49:30,410 --> 00:49:32,660 Kolejny selcer, co? Ostrożny. 858 00:49:35,080 --> 00:49:37,620 Czy ty… czekasz na stole? Widziałem cię z przodu. 859 00:49:37,700 --> 00:49:39,610 Czekam tylko na przyjaciela, tak. Hmm… 860 00:49:39,700 --> 00:49:44,150 Czy to… czy to kłuje Jake’a Friedkena nadal prowadzisz to miejsce? 861 00:49:45,240 --> 00:49:47,570 -Tak, robi. -Hę. 862 00:49:49,950 --> 00:49:54,450 Właściwie słyszałem jego brata, uh… to było gówno. Czy znasz go? 863 00:49:54,530 --> 00:49:56,860 -Och, tak, słyszałem to. -Tak? 864 00:49:57,410 --> 00:50:00,500 Połowa przystojna, dwa razy mądrzejsza. Myślę, że Vance. 865 00:50:03,160 --> 00:50:04,160 Vance'a? 866 00:50:04,990 --> 00:50:06,070 Może Vince? 867 00:50:06,160 --> 00:50:08,580 -Może. -Czyż nie? Myślę, że. W każdym razie… 868 00:50:09,200 --> 00:50:11,990 I rzeczywiście go słyszałem opisany jako podstępnie gorący. 869 00:50:12,080 --> 00:50:15,080 -Mhm! Naprawdę? -Tak, to właśnie słyszę. 870 00:50:15,660 --> 00:50:16,960 -Tak. -Wow. 871 00:50:17,030 --> 00:50:18,860 - Najwyraźniej poszło bardzo dobrze. -Mhm. 872 00:50:19,530 --> 00:50:21,450 Myślę, że używają określenia „szermierz”. 873 00:50:23,490 --> 00:50:24,450 Vince'a? 874 00:50:25,530 --> 00:50:27,280 Yo, myślałem, że to ty na zewnątrz. 875 00:50:27,370 --> 00:50:29,370 Paliłem, idziesz tuż obok mnie. 876 00:50:29,450 --> 00:50:30,360 Co się dzieje, Joe? 877 00:50:30,450 --> 00:50:32,110 Długo, stary. Cholera. 878 00:50:32,200 --> 00:50:34,700 -Jak się masz? Miło cię widzieć. -Poznałeś brata Jake'a? 879 00:50:34,780 --> 00:50:36,360 Tak, z pewnością to zrobiła. 880 00:50:36,950 --> 00:50:39,990 -Hmm, gdzie on jest? Gdzie Jake? -Na górze w VIP-ie. 881 00:50:40,080 --> 00:50:42,620 -Dobra. Tak, tak. -Wracam do pracy, ślicznotko. 882 00:50:42,700 --> 00:50:44,740 OK, tak. Jesteś wspaniały. 883 00:50:44,830 --> 00:50:46,330 Uch, nadchodzę. Dobra. 884 00:50:48,780 --> 00:50:52,150 Tak, wiem. Ja wiem. Piwo, dwa Negroni. 885 00:50:52,240 --> 00:50:53,490 A właściwie trzy, stary. 886 00:50:54,160 --> 00:50:55,540 -Trzy. -Jake, wróciłem. 887 00:50:55,620 --> 00:50:57,790 Gdzie, kurwa, poszedłeś? 888 00:50:57,870 --> 00:50:59,500 Musiałem się odlać. Wpadłem na faceta. 889 00:50:59,580 --> 00:51:02,040 Potrzebuję okularów typu highball, i potrzebuję ich teraz. 890 00:51:02,120 --> 00:51:03,250 Pierdolić! 891 00:51:03,870 --> 00:51:05,580 I kolejna butelka Letherbee's. 892 00:51:06,240 --> 00:51:07,240 Cześć. 893 00:51:10,160 --> 00:51:11,160 Przyszedłeś. 894 00:51:11,240 --> 00:51:13,240 Tak, zrobiłem to. Jak leci? 895 00:51:13,780 --> 00:51:15,400 Cóż, zwolniłem dziś Annę. 896 00:51:15,950 --> 00:51:18,610 -Naprawdę? -A ja nie mam serwera, więc... 897 00:51:18,700 --> 00:51:22,030 OK, cóż, mam cię. Pozwól mi przejąć kontrolę. Idź robić swoje. 898 00:51:22,780 --> 00:51:25,700 Jake, ja też prowadziłem to miejsce. No dalej, powiedz mi, czego potrzebujesz. 899 00:51:27,870 --> 00:51:29,790 -Zachowaj ten stół. -W kącie? 900 00:51:29,870 --> 00:51:30,910 -Tak. -Masz to. 901 00:51:30,990 --> 00:51:32,320 Ten facet, trzech Negroni. 902 00:51:32,990 --> 00:51:35,400 -Trzej Negroni? -Uh, właściwie to już czwarta. 903 00:51:35,490 --> 00:51:37,860 Czterech Negronich. Masz to. Poczekaj sekundę. 904 00:51:38,990 --> 00:51:42,320 -Bardzo dziękuję. To było naprawdę dobre. -Nie ma za co. 905 00:51:42,830 --> 00:51:44,830 -Jak to było? -Pyszne. 906 00:51:45,410 --> 00:51:47,460 Tak, cóż, podobało ci się to. Mogę powiedzieć. 907 00:51:47,950 --> 00:51:50,700 Właśnie wylizałeś cały talerz, to wygląda. 908 00:51:56,490 --> 00:51:59,320 Rox! Rox! 909 00:51:59,830 --> 00:52:01,830 Mam wieści. Pospiesz się. 910 00:52:04,450 --> 00:52:05,450 Czekać. 911 00:52:07,160 --> 00:52:08,160 Zobaczmy. 912 00:52:09,200 --> 00:52:10,240 co? 913 00:52:10,330 --> 00:52:13,960 Gdzie się podziało całe jedzenie? Gdzie to poszło? Pewnie upuściła go na podłogę. 914 00:52:14,030 --> 00:52:15,530 -Hę? -Odpierdolisz się? 915 00:52:15,620 --> 00:52:19,870 -Nawet nie dotknęła marchewki. -Ach, tak, nienawidziła każdego pieprzonego kęsa. 916 00:52:19,950 --> 00:52:21,900 co? Jesteśmy zniszczeni! 917 00:52:26,030 --> 00:52:28,360 Nie sądzę, żeby miała na myśli że Jake nie miał wytrzymałości. 918 00:52:28,450 --> 00:52:31,200 Facet potrafi wstrzymać oddech pod wodą, na litość boską. 919 00:52:31,280 --> 00:52:33,900 Nikt nie słucha Vince’a. 920 00:52:33,990 --> 00:52:36,570 -Potrafi biegać na duże odległości. -Mel, załóż buty. 921 00:52:36,660 --> 00:52:38,750 Pomóż Joe wyciszyć się na trzecim piętrze. 922 00:52:39,280 --> 00:52:42,150 Czy to zaktualizowana dostawa alkoholu? Będzie mi to potrzebne rano. 923 00:52:42,240 --> 00:52:45,700 Anna jest bardziej zorientowana w inwentarzu. Mogę do niej zadzwonić jutro. 924 00:52:46,330 --> 00:52:48,620 Nie, nic mi nie jest. Ja… Ja… Ja… 925 00:52:48,700 --> 00:52:50,780 Zadzwonię. Poradzę sobie z tym. Tak! 926 00:52:52,330 --> 00:52:53,330 Zabiłeś. 927 00:52:55,240 --> 00:52:56,900 Kiedy w końcu coś przeczytamy? 928 00:52:56,990 --> 00:52:59,070 Nie wiem. Zadzwonię rano do mojego faceta. 929 00:52:59,160 --> 00:53:00,210 Idź się napić. 930 00:53:00,700 --> 00:53:01,650 Dla Ciebie… 931 00:53:02,700 --> 00:53:05,450 Te pieprzone marchewki są wyłączone z menu. Nienawidziła ich. 932 00:53:05,530 --> 00:53:08,530 Nie wychodź za późno. Jutro muszę to wszystko powtórzyć. 933 00:53:08,620 --> 00:53:10,120 Tak, nie przypominaj mi. 934 00:53:10,780 --> 00:53:11,820 Miło idzie. 935 00:53:12,490 --> 00:53:14,360 Długo tu zostajesz? 936 00:53:14,910 --> 00:53:16,960 -Nie, po prostu przejeżdżam. -Oh. 937 00:53:17,450 --> 00:53:18,740 Cóż, strzelaj. 938 00:53:19,740 --> 00:53:21,650 Nie mogę znaleźć czasu 939 00:53:24,160 --> 00:53:26,290 Aby wszystko pozostało… 940 00:53:27,240 --> 00:53:28,400 Naprawdę za mną tęskniła. 941 00:53:28,910 --> 00:53:30,250 Ona naprawdę cię lubi. 942 00:53:31,950 --> 00:53:33,950 W moim imieniu… 943 00:53:34,530 --> 00:53:37,360 To wszystko po prostu… To robi wrażenie, wiesz. 944 00:53:38,490 --> 00:53:39,900 Nie wiem jak to robisz. 945 00:53:40,580 --> 00:53:42,910 Pokazać się. Codziennie. 946 00:53:43,450 --> 00:53:44,490 To pokazuje. 947 00:53:47,620 --> 00:53:49,290 Spójrz na to. 948 00:53:49,370 --> 00:53:51,000 Dream Team znów jest razem. 949 00:53:51,490 --> 00:53:53,200 Hm… Laettner, 950 00:53:54,120 --> 00:53:55,830 Ptak… 951 00:53:57,620 --> 00:53:59,000 Magia. 952 00:54:02,870 --> 00:54:04,460 Tak się cieszę, że tu jesteś. 953 00:54:05,200 --> 00:54:07,320 Minęło dużo czasu. Naprawdę miło cię widzieć. 954 00:54:07,410 --> 00:54:09,750 -Założę się, że cieszysz się, że widzisz tę twarz. -Miło cię widzieć. 955 00:54:09,830 --> 00:54:11,040 Ty też, Estelle. 956 00:54:11,580 --> 00:54:14,290 Chodź, kochanie. Wynośmy się stąd. Ci goście muszą jutro pracować. 957 00:54:14,370 --> 00:54:15,210 Tak. 958 00:54:15,700 --> 00:54:16,610 Naprawdę jednak 959 00:54:17,950 --> 00:54:20,610 Jestem bardzo szczęśliwy, że to widzę zespół znów razem. 960 00:54:20,700 --> 00:54:22,400 Daj ludziom to, czego chcą! 961 00:54:22,990 --> 00:54:25,530 Powinieneś do mnie zadzwonić, wiesz. Zadzwoń do mnie. 962 00:54:25,620 --> 00:54:27,410 -Tak? - Posiedzimy. 963 00:54:27,490 --> 00:54:30,280 -Dobra. -Możesz mi pomóc utrzymać tego gościa w ryzach. 964 00:54:30,370 --> 00:54:31,540 Powodzenia. 965 00:54:32,780 --> 00:54:34,240 -Do widzenia. -Dobranoc. 966 00:54:34,330 --> 00:54:35,830 -Dobranoc. -Dobranoc. 967 00:54:45,780 --> 00:54:47,900 Zatem słońce… 968 00:54:47,990 --> 00:54:48,950 Wygląda dobrze. 969 00:54:49,870 --> 00:54:52,210 Świeci na mnie 970 00:54:53,660 --> 00:54:55,660 Dobrze się bawię 971 00:54:57,660 --> 00:54:59,910 Zabójcą jestem ja… 972 00:55:01,870 --> 00:55:03,710 Hej, czy mama kiedykolwiek widziała to w ten sposób? 973 00:55:04,200 --> 00:55:06,070 Tak, pewnego razu przyszła na kolację. 974 00:55:07,450 --> 00:55:10,530 Zanim zrobiło się jej bardzo źle. 975 00:55:10,620 --> 00:55:14,460 Założę się, że była naprawdę dumna, Jake. Ty... zaostrzyłeś to. 976 00:55:15,280 --> 00:55:16,360 Naprawdę dobrze. 977 00:55:17,990 --> 00:55:18,990 Dzięki, stary. 978 00:55:21,910 --> 00:55:23,660 Hej, jak wyglądasz z upiętymi włosami? 979 00:55:23,740 --> 00:55:26,280 Zacznij od nowa… 980 00:55:28,280 --> 00:55:29,280 Gorzej. 981 00:55:29,830 --> 00:55:32,250 Niemożliwe. 982 00:55:32,330 --> 00:55:33,410 Nie podoba Ci się to? 983 00:55:33,490 --> 00:55:36,360 O tak… 984 00:55:36,870 --> 00:55:41,000 - Potrzebuję zastępstwa dla Anny. -Zaczynam od nowa 985 00:55:41,700 --> 00:55:44,610 I pogódź się z tym… 986 00:55:44,700 --> 00:55:45,900 Nie jest mi wystarczająco gorąco. 987 00:55:45,990 --> 00:55:48,450 No dalej, zgol brodę. 988 00:55:51,410 --> 00:55:52,580 Kilka tygodni. 989 00:55:56,160 --> 00:55:57,540 Dopóki dom się nie zamknie. 990 00:56:02,200 --> 00:56:05,400 Bądź dla nas małą wycieczką powrotną, co? Granie hitów. 991 00:56:14,990 --> 00:56:16,360 Nie byłoby nudno. 992 00:56:17,410 --> 00:56:18,410 Hmm. 993 00:56:39,030 --> 00:56:40,400 Jake'u! 994 00:56:40,490 --> 00:56:44,780 -Po prostu daj temu człowiekowi to, czego chce. -Usiądź, kurwa! 995 00:56:44,870 --> 00:56:45,870 Odłóż to! 996 00:56:47,080 --> 00:56:49,210 Zrób jeszcze jeden, kurwa, krok! 997 00:56:50,200 --> 00:56:53,320 Przestań się, kurwa, ruszać! 998 00:57:23,620 --> 00:57:26,620 Na kolanach!